1
00:00:32,165 --> 00:00:34,802
1034 positiv.
2
00:01:01,829 --> 00:01:03,531
Mein Name ist Jeremy Durham.
3
00:01:04,197 --> 00:01:06,834
Ich bin Passagier auf Flug 298
von Vero Airlines.
4
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
Und wenn Sie das sehen, dann...
5
00:01:10,872 --> 00:01:12,707
Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.
6
00:01:14,474 --> 00:01:16,476
So etwas habe ich noch nie gemacht,
also...
7
00:01:19,212 --> 00:01:23,718
Wenn sie das sehen,
Wisse, dass wir bis zum Ende kämpfen.
8
00:01:26,186 --> 00:01:29,456
Was ich Ihnen gleich zeigen werde
passiert gerade.
9
00:01:32,192 --> 00:01:33,427
Sie müssen mir glauben.
10
00:01:34,896 --> 00:01:36,129
Es ist echt.
11
00:01:37,599 --> 00:01:38,499
Einige...
12
00:01:43,270 --> 00:01:45,172
Wenn dieses Flugzeug landet, dann...
13
00:01:45,940 --> 00:01:48,175
Wenn was in diesem Flugzeug ist
den Boden erreichen...
14
00:01:56,183 --> 00:01:59,252
Willkommen am internationalen Flughafen
aus Seattle-Tacoma.
15
00:01:59,654 --> 00:02:03,825
Denken Sie daran, kein Gepäck zurückzulassen
oder unbeaufsichtigte persönliche Gegenstände.
16
00:02:06,661 --> 00:02:08,863
Niedlich.
17
00:02:12,967 --> 00:02:15,503
Mama, können wir das haben?
So ein kleiner Hund?
18
00:02:16,904 --> 00:02:18,806
Ich werde darüber nachdenken. Ist es fair?
19
00:02:19,473 --> 00:02:20,373
Ihm geht es gut.
20
00:02:25,278 --> 00:02:26,814
Chloe, komm zurück. Aufleuchten.
21
00:02:26,848 --> 00:02:27,782
Auf Wiedersehen.
22
00:02:34,889 --> 00:02:35,789
Tante Nancy!
23
00:02:36,658 --> 00:02:38,191
Schau, was Mama mir gekauft hat.
24
00:02:53,074 --> 00:02:56,243
Und dann lasst uns alle Eis essen
mit viel heißer Schokolade obendrauf.
25
00:02:56,276 --> 00:02:57,578
Ganz nach Ihrem Geschmack.
26
00:03:01,849 --> 00:03:02,749
Mama?
27
00:03:10,390 --> 00:03:12,960
Letzte Boarding-Benachrichtigung für den Flug
310 Richtung Chicago.
28
00:03:12,994 --> 00:03:14,909
- Führen Sie ein Update durch?
- Alle Passagiere...
29
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Die Akustik hier ist schrecklich.
30
00:03:16,764 --> 00:03:19,013
- Nein, ich mache nur B-Roll
- Bitte haben Sie Ihre
31
00:03:19,033 --> 00:03:20,735
Bordkarten zur Hand
zur Inspektion.
32
00:03:25,606 --> 00:03:28,341
Auch dies ist die letzte Warnung
Einsteigen in den Flug...
33
00:03:28,375 --> 00:03:30,511
Was zum Teufel war das für ein Film?
Wer ist auf dem Flug vorbeigekommen?
34
00:03:30,545 --> 00:03:31,746
„Requiem für einen Traum“?
35
00:03:37,719 --> 00:03:39,821
Okay Leute,
Was machen wir heute?
36
00:03:39,854 --> 00:03:43,591
Lass uns eine Pirouette drehen, kopfüber abtauchen,
direkt von diesem Flugzeug aus.
37
00:03:43,624 --> 00:03:45,006
- Okay, bist du bereit?
- Wie verrückt!
38
00:03:45,026 --> 00:03:46,594
Drei, zwei, eins!
39
00:03:49,697 --> 00:03:50,765
Ja!
40
00:03:58,405 --> 00:04:01,909
- Herr, setzen Sie sich. Bleiben Sie an Ihrem Platz.
- Bitte bleiben Sie alle ruhig.
41
00:04:03,611 --> 00:04:05,513
Herr, du musst dich setzen.
42
00:04:12,887 --> 00:04:14,055
Mayday, Mayday, Mayday.
43
00:04:14,088 --> 00:04:15,690
Das ist Vero 298.
44
00:04:15,723 --> 00:04:19,426
Wir halten die Höhe, aber wir leiden
ein weit verbreiteter Systemfehler.
45
00:04:21,428 --> 00:04:23,231
Der Treibstoff beträgt eins-eins-sechs.
46
00:04:23,263 --> 00:04:26,667
Bejahend. Es gibt ein meteorologisches Phänomen
Signalstörungen verursachen...
47
00:04:26,701 --> 00:04:27,769
Das System ist...
48
00:04:27,802 --> 00:04:29,302
Negativ!
49
00:04:31,172 --> 00:04:32,690
Es sieht so aus, als würde es sich bilden
ein Hurrikan der Kategorie 5.
50
00:04:32,710 --> 00:04:34,206
Das Sicherheitssystem
wurde aktiviert und es gibt noch eine weitere
51
00:04:34,226 --> 00:04:35,923
Passagier mit Gurten
Sicherheitsvorrichtungen angebracht.
52
00:04:35,943 --> 00:04:36,878
DLC.
53
00:04:37,845 --> 00:04:38,746
Das kann ich sehen.
54
00:04:38,946 --> 00:04:40,047
Es ist riesig.
55
00:04:40,081 --> 00:04:40,982
Es ist voll von...
56
00:04:42,583 --> 00:04:44,384
298, können Sie das wiederholen?
57
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
Empfangen Sie?
58
00:04:50,925 --> 00:04:51,825
Ist alles in Ordnung?
59
00:04:54,497 --> 00:04:57,513
Flug 180 nach Paris hat Verspätung
aufgrund der Wetterbedingungen.
60
00:04:57,846 --> 00:04:59,856
Paris? Sieht für mich gut aus.
61
00:05:01,502 --> 00:05:02,537
Was denken Sie?
62
00:05:03,504 --> 00:05:04,984
Wir könnten bestehen
den Monat Französisch sprechen.
63
00:05:05,673 --> 00:05:07,440
Besuchen Sie den Eiffelturm.
64
00:05:07,474 --> 00:05:08,976
Ein paar Croissants essen?
65
00:05:09,710 --> 00:05:11,444
Lillys Eltern ließen sich scheiden.
66
00:05:14,916 --> 00:05:16,751
Werden Sie und Ihr Vater sich auch scheiden lassen?
67
00:05:21,155 --> 00:05:22,056
Kaufen Sie uns einen Snack.
68
00:05:26,027 --> 00:05:29,564
Flug 475 nach New York ist jetzt
Einschiffen der Gruppen eins und zwei.
69
00:05:32,834 --> 00:05:34,434
Hast du mit Jackson gesprochen?
70
00:05:34,889 --> 00:05:37,625
Was? Nein, scheiß auf Louis.
Er wird es nie schaffen.
71
00:05:37,705 --> 00:05:41,122
Der Flug nach New Orleans wird darunter leiden
eine Verzögerung aufgrund eines mechanischen Problems.
72
00:05:41,143 --> 00:05:43,313
Entschuldigung.
Was meinst du mit „Verzögerung“?
73
00:05:44,211 --> 00:05:47,214
Ich muss einen wichtigen Deal abschließen
wofür ich nicht zu spät kommen darf.
74
00:05:47,235 --> 00:05:51,139
- Der Superidiot in seinem natürlichen Lebensraum.
- Jamie, ich rufe dich zurück.
75
00:05:51,984 --> 00:05:53,853
Was macht er mit seiner Zunge?
76
00:05:58,667 --> 00:06:00,336
Du bist wirklich schwach.
77
00:06:00,399 --> 00:06:02,468
Wie erholt man sich so schnell?
78
00:06:02,595 --> 00:06:05,962
Ein unglaublicher Stoffwechsel
und noch mehr Partys.
79
00:06:07,520 --> 00:06:08,688
- Meine Damen...
- Hallo.
80
00:06:09,034 --> 00:06:10,402
Hat Ihnen die Smaragdstadt gefallen?
81
00:06:11,553 --> 00:06:12,687
Es ist etwas zu viel.
82
00:06:22,719 --> 00:06:24,721
Nun, ich werde so schnell wie möglich dorthin gehen.
83
00:06:26,840 --> 00:06:30,444
- Was meinst du damit, dass du das nicht kannst?
- Okay, danke.
84
00:06:31,525 --> 00:06:33,828
- Es tut nicht weh, es tut nicht weh...
- Danke.
85
00:06:33,861 --> 00:06:35,930
- Da ist es. Nimm es.
- Danke.
86
00:06:51,774 --> 00:06:53,861
- Es liegt oben auf meinen Kopfhörern.
- Ich habe es nicht bemerkt.
87
00:06:53,881 --> 00:06:54,882
Entschuldigung. Entschuldigung.
88
00:06:55,427 --> 00:06:56,863
Scheiße.
89
00:06:56,884 --> 00:06:58,950
Schauen Sie, wenn sie kaputt sind,
Ich kann dafür bezahlen.
90
00:06:58,971 --> 00:07:01,571
Es gibt kein Problem, Mann.
Sie sind dafür gemacht, Missbrauch standzuhalten.
91
00:07:36,563 --> 00:07:38,465
Überprüfen Sie die Abfahrtshäfen.
92
00:07:40,264 --> 00:07:43,267
Ich bin eine Weile nicht mehr gefahren
eines dieser älteren Flugzeuge.
93
00:07:43,288 --> 00:07:45,189
Ich hasse es, wie sehr sie knarren.
94
00:07:45,399 --> 00:07:46,967
Ich hasse es, wie viel ich mahle.
95
00:07:49,837 --> 00:07:51,505
Meine Damen und Herren
96
00:07:53,516 --> 00:07:56,077
Wir bitten Sie, darauf zu achten
Unser Flug startet in Seattle...
97
00:07:56,878 --> 00:08:00,749
siehe Sicherheitsinformation
die sich auf der Rückenlehne vor Ihnen befindet.
98
00:08:00,770 --> 00:08:02,939
Okay, Frau Gladiator,
wir sehen uns.
99
00:08:03,070 --> 00:08:04,915
Warte, weißt du,
Das steht dir wirklich gut.
100
00:08:05,082 --> 00:08:08,452
Schicken Sie mir keinen GoFundMe-Link
wenn sie Hirntumoren haben.
101
00:08:08,645 --> 00:08:10,657
Wenn Sie denken, die Regierung
sagt die Wahrheit über
102
00:08:10,678 --> 00:08:12,805
die kosmische Strahlung dort oben,
Ich kann dir also nicht helfen.
103
00:08:12,826 --> 00:08:16,480
Chen, machst du deine Chemietests?
Ich schwöre bei Gott, ich wechsle den Platz.
104
00:08:16,501 --> 00:08:17,569
Ich hoffe es.
105
00:08:18,924 --> 00:08:21,760
Okay, Leute, es sieht so aus
dass wir bereit sind, weiterzumachen.
106
00:08:21,825 --> 00:08:25,251
Jetzt rettet bitte alle
Ihre elektronischen Geräte.
107
00:08:28,212 --> 00:08:29,930
Könnten Sie bitte die Kamera ausschalten?
108
00:08:29,951 --> 00:08:32,641
Ja, wenn Sie mir die Nummer geben
von deinem Freund.
109
00:08:35,521 --> 00:08:37,790
Du weißt, dass ich dich schicken kann
Aus diesem Flugzeug rausschmeißen?
110
00:08:42,230 --> 00:08:43,699
Ich bin sicher, du könntest,
111
00:08:43,857 --> 00:08:46,860
Aber denken Sie darüber nach, wie viel Spaß es machen würde
wenn nicht.
112
00:08:47,515 --> 00:08:48,415
Schalten Sie es aus!
113
00:08:48,702 --> 00:08:49,602
Bereits.
114
00:09:29,804 --> 00:09:32,807
- Wir haben unsere Reiseflughöhe erreicht
- Ash, schau dir den Sonnenuntergang an.
115
00:09:32,840 --> 00:09:34,775
33.000 Fuß, also
Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich.
116
00:09:59,733 --> 00:10:01,635
Hallo, kann ich dir etwas mitbringen?
117
00:10:02,079 --> 00:10:03,547
Möchten Sie ein Glas Wasser?
118
00:10:53,487 --> 00:10:54,755
- Hier ist es.
- Es ist geschafft.
119
00:11:15,954 --> 00:11:18,160
Was denkst du, was du tust?
120
00:11:18,331 --> 00:11:19,632
Ich muss auf die Toilette gehen.
121
00:11:21,482 --> 00:11:22,382
Flugbegleiterin.
122
00:11:23,336 --> 00:11:25,338
Ich glaube, dieses Mädchen
ist verloren.
123
00:11:25,451 --> 00:11:27,519
Ich muss auf die Toilette gehen.
Warum kann ich nicht?
124
00:11:27,631 --> 00:11:30,012
Es spielt keine Rolle, Baby. Geh dorthin.
125
00:11:30,389 --> 00:11:33,659
Wissen Sie, wie viel ich bezahlt habe?
Privileg dieses Ortes?
126
00:11:34,608 --> 00:11:37,611
Nur weil sie ein Kind ist,
Das gibt dir nicht das Recht.
127
00:11:44,870 --> 00:11:46,183
Kannst du damit umgehen?
128
00:11:46,494 --> 00:11:47,730
Nur für eine Weile?
129
00:11:47,993 --> 00:11:49,058
Ja, das denke ich.
130
00:11:49,210 --> 00:11:50,110
Ihm geht es gut.
131
00:12:12,411 --> 00:12:14,480
Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall sein wird
viel länger dauern.
132
00:12:16,821 --> 00:12:18,923
Warum sitzt du nicht da?
Geht es dir gut?
133
00:12:19,002 --> 00:12:20,103
Ihm geht es gut.
134
00:12:32,580 --> 00:12:35,203
Wissen Sie, was für ein Bagel?
mögen Piloten am meisten?
135
00:12:35,224 --> 00:12:36,124
Entschuldigung?
136
00:12:37,600 --> 00:12:40,603
Wissen Sie, was für ein Bagel?
mögen Piloten am meisten?
137
00:12:44,000 --> 00:12:44,900
Das Einfache.
138
00:12:49,929 --> 00:12:50,890
Was ist das?
139
00:12:50,911 --> 00:12:53,513
Es ist eine Graphic Novel.
Ein Comic.
140
00:12:54,237 --> 00:12:56,505
Ich habe gerade die „Amulett“-Reihe zu Ende gelesen.
141
00:12:56,939 --> 00:12:58,312
Sie sind sehr cool.
142
00:12:58,394 --> 00:13:00,696
Fast so cool wie „Bone“
und „Wächter“.
143
00:13:01,549 --> 00:13:03,817
Ich musste diese Bücher lesen
auf meinem Kindle
144
00:13:03,851 --> 00:13:06,353
weil der Bibliothekar es mir nicht gesagt hat
lass ihn sie ausleihen.
145
00:13:07,589 --> 00:13:08,489
Ich bin Chloe.
146
00:13:09,591 --> 00:13:11,392
Ich bin Jeremy.
147
00:13:11,959 --> 00:13:13,327
Schön dich kennenzulernen, Jeremy.
148
00:13:13,628 --> 00:13:15,095
Schön dich kennenzulernen, Chloe.
149
00:13:36,584 --> 00:13:38,185
Verdammt. Du hast meinen Gedanken gelesen.
150
00:13:40,387 --> 00:13:41,455
Also...
151
00:13:41,488 --> 00:13:42,456
Ich werde mir noch eins besorgen.
152
00:13:42,489 --> 00:13:43,424
Vergiss es.
153
00:13:53,133 --> 00:13:54,033
Verdammt!
154
00:13:57,371 --> 00:13:59,541
Also, wo sind deine Eltern her?
sitzt du?
155
00:14:01,609 --> 00:14:03,243
Willst du mich loswerden?
156
00:14:03,277 --> 00:14:04,244
Es heißt.
157
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
Nein, ich meinte nicht...
158
00:14:07,682 --> 00:14:09,950
Du bist gut.
159
00:14:09,983 --> 00:14:11,051
Danke.
160
00:14:13,454 --> 00:14:14,455
Und du?
161
00:14:15,657 --> 00:14:16,658
Und ich?
162
00:14:16,691 --> 00:14:17,925
Wo ist deine Frau?
163
00:14:20,160 --> 00:14:21,328
Streitest du?
164
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
Warum sagen Sie das?
165
00:14:25,299 --> 00:14:27,134
Das ist alles, was meine Eltern tun
heutzutage.
166
00:14:29,069 --> 00:14:30,572
Du solltest es ihnen sagen
es nicht zu tun.
167
00:14:33,340 --> 00:14:34,341
Das Leben ist sehr kurz.
168
00:14:37,244 --> 00:14:38,144
Herr?
169
00:14:38,713 --> 00:14:39,613
Hallo?
170
00:14:48,489 --> 00:14:51,158
Herr? Könnten Sie es uns sagen?
Wenn es dir gut geht?
171
00:14:56,330 --> 00:14:57,297
Herr?
172
00:14:59,333 --> 00:15:00,234
Herr?
173
00:15:07,207 --> 00:15:08,107
Mir ist so heiß.
174
00:15:09,611 --> 00:15:11,912
Können wir irgendetwas tun?
tun, um zu helfen?
175
00:15:12,312 --> 00:15:13,247
Aspirin.
176
00:15:14,148 --> 00:15:15,048
Ibuprofen, wie geht es dir?
177
00:15:15,517 --> 00:15:16,417
Wasser.
178
00:15:17,384 --> 00:15:18,887
Ja. Hier ist es, Sir.
179
00:15:20,187 --> 00:15:22,022
Entschuldigung...
180
00:15:22,389 --> 00:15:23,749
Das Badezimmer ist kostenlos, Junge.
181
00:15:45,513 --> 00:15:47,214
- Verzeihung.
- Ja?
182
00:15:47,247 --> 00:15:49,249
Stört es Sie, wenn ich hier sitze?
bitte?
183
00:15:51,719 --> 00:15:53,353
Ja, du kannst sitzen.
184
00:15:53,387 --> 00:15:55,255
- Danke.
- Kein Problem.
185
00:15:55,289 --> 00:15:59,059
Übrigens hat mir die Art und Weise gefallen
Wie sind Sie mit dem Kerl umgegangen?
186
00:15:59,426 --> 00:16:02,162
Weißt du, derjenige, der wollte
die Nummer deines Freundes.
187
00:16:02,196 --> 00:16:05,600
Ich habe dir einen Gefallen getan.
Rachel würde ihn bei lebendigem Leib auffressen.
188
00:16:36,296 --> 00:16:39,199
Entschuldigung. Ich suche
meiner Tochter. Sie ist...
189
00:16:40,200 --> 00:16:41,301
Da bist du.
190
00:16:42,737 --> 00:16:44,572
Ich war nur ein Zeitvertreib
mit Jeremy.
191
00:16:44,606 --> 00:16:46,246
Mach dir keine Sorgen,
Er ist nicht verrückt.
192
00:16:47,074 --> 00:16:48,710
Danke, dass du ein Auge auf sie hast.
193
00:16:48,743 --> 00:16:49,643
Gern geschehen.
194
00:16:52,379 --> 00:16:54,348
Es war nett von dir
Du redest mit ihr.
195
00:16:54,381 --> 00:16:55,683
Ich habe zwei Schwestern, also...
196
00:16:56,183 --> 00:16:57,417
Ich habe drei.
197
00:16:58,185 --> 00:17:00,588
Wie auch immer, die Getränke
an Bord sind garantiert.
198
00:17:00,622 --> 00:17:02,790
Eigentlich trinke ich nicht, aber...
199
00:17:02,824 --> 00:17:05,693
Okay. Und wie wäre es mit einigen
Köstlichkeiten der Extraklasse?
200
00:17:05,727 --> 00:17:08,095
Wie kann ich das ablehnen?
Köstlichkeiten der Extraklasse?
201
00:17:08,830 --> 00:17:10,163
Aufleuchten.
202
00:17:12,834 --> 00:17:15,302
Das war kein Scherz.
203
00:17:15,637 --> 00:17:16,571
Nein.
204
00:17:17,872 --> 00:17:18,772
Kaffee?
205
00:17:19,774 --> 00:17:20,742
Ja natürlich.
206
00:17:22,109 --> 00:17:23,176
Ich bin Emma.
207
00:17:23,210 --> 00:17:24,110
Ich bin Jeremy.
208
00:17:25,513 --> 00:17:26,413
Gehst du nach Hause?
209
00:17:27,882 --> 00:17:30,083
Nein. Ich lebe in Seattle.
210
00:17:30,117 --> 00:17:33,755
Sind Sie geschäftlich hier oder...
oder für die Freizeit?
211
00:17:36,791 --> 00:17:38,231
Eigentlich auch nicht.
212
00:17:39,794 --> 00:17:41,161
Ich war...
213
00:17:41,696 --> 00:17:43,297
Einen Moment.
214
00:17:45,232 --> 00:17:46,333
Bist du da?
215
00:17:47,434 --> 00:17:49,604
Ja, ich kann Ihnen von hier aus antworten
Eine Sekunde, bitte?
216
00:17:50,805 --> 00:17:52,172
Danke für...
217
00:17:54,408 --> 00:17:55,342
Wiederholen Sie das für mich.
218
00:17:56,209 --> 00:17:57,377
Er ist sicher?
219
00:17:57,411 --> 00:17:58,311
Ja.
220
00:18:02,316 --> 00:18:03,751
Du musst betrügen!
221
00:18:03,785 --> 00:18:05,385
Nein, ich bin einfach so gut.
222
00:18:05,419 --> 00:18:06,654
Du bist wirklich so schlimm.
223
00:18:07,789 --> 00:18:10,357
Gib es mir zurück. Gib sie mir zurück!
Es ist meine letzte Alufolie!
224
00:18:10,390 --> 00:18:12,192
Kannst du mir das mitnehmen?
225
00:18:12,225 --> 00:18:13,125
Danke.
226
00:18:14,629 --> 00:18:16,564
Du hast mich wie einen Idioten aussehen lassen
vor ihr.
227
00:18:54,569 --> 00:18:55,703
Es ist nicht sicher!
228
00:18:57,371 --> 00:18:58,651
Wir werden alle hier oben sterben!
229
00:19:01,308 --> 00:19:02,777
Wir werden alle hier oben sterben.
230
00:19:04,979 --> 00:19:06,279
Es ist nicht sicher.
231
00:19:09,651 --> 00:19:11,653
Sehen Sie so, wir haben Goldmaterial
auf YouTube!
232
00:19:11,686 --> 00:19:13,253
Worüber redest du?
233
00:19:13,453 --> 00:19:14,555
Kannst du es aufnehmen?
234
00:19:29,971 --> 00:19:31,338
- Wir müssen landen!
- Herr!
235
00:19:31,873 --> 00:19:33,206
Wir werden alle hier oben sterben.
236
00:19:33,240 --> 00:19:36,611
Wie wär's, wenn du zu dir nach Hause zurückkehrst?
und eine Pille nehmen?
237
00:19:38,513 --> 00:19:39,413
Bleibt alle...
238
00:19:40,682 --> 00:19:42,249
- Geh mir aus dem Weg!
- Beruhige dich.
239
00:19:42,282 --> 00:19:43,450
Wir werden alle sterben!
240
00:19:44,251 --> 00:19:45,218
Es ist nicht sicher!
241
00:19:46,654 --> 00:19:47,722
Bitte setzen Sie sich.
242
00:19:54,629 --> 00:19:57,431
Nein, nein... Dieses Badezimmer
Es ist nur für die erste Klasse.
243
00:19:57,464 --> 00:19:58,733
- Verdammt...
- Verdammt!
244
00:19:58,766 --> 00:19:59,734
Mein Gott!
245
00:20:04,572 --> 00:20:06,854
- Sir, Sie müssen zu Ihrem Platz zurückkehren.
- Geh mir aus dem Weg!
246
00:20:06,874 --> 00:20:08,509
Entfernen Sie sich vom Cockpit.
247
00:20:12,013 --> 00:20:12,913
Es ist nicht sicher.
248
00:20:17,484 --> 00:20:18,384
Stoppen!
249
00:20:54,856 --> 00:20:55,870
Rufen Sie das Cockpit an!
250
00:20:55,890 --> 00:20:58,425
- Seine Brust. Atmen Sie?
- Sind Sie Arzt?
251
00:20:58,458 --> 00:20:59,627
Ja. Na ja, fast.
252
00:20:59,660 --> 00:21:01,662
Einer der Passagiere ist bewusstlos.
253
00:21:01,696 --> 00:21:03,376
Ich bin mir nicht sicher
wenn er atmet.
254
00:21:06,567 --> 00:21:08,503
Der Kapitän spricht. An alle P...
255
00:21:08,536 --> 00:21:10,605
Bedeckt Nase und Mund
damit. Geht es dir gut?
256
00:21:10,638 --> 00:21:12,305
- Ihm geht es gut. Ja.
- Verstehst du?
257
00:21:12,339 --> 00:21:14,307
- So was?
- Ja, genau so. Bereit?
258
00:21:14,341 --> 00:21:15,308
Ja.
259
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
- Er atmet immer noch nicht.
- Was mache ich?
260
00:21:22,482 --> 00:21:25,352
- Nein, nein, beruhige dich, es geht dir gut.
- Ihm geht es gut. Ihm geht es gut.
261
00:21:30,124 --> 00:21:31,058
Aufleuchten.
262
00:21:47,074 --> 00:21:48,441
Was ist los...
263
00:22:03,524 --> 00:22:05,660
Sind Sie Luftsicherheitsbeauftragter?
264
00:22:05,893 --> 00:22:07,094
Ja.
265
00:22:08,428 --> 00:22:09,730
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
266
00:22:12,633 --> 00:22:13,801
Er tat alles, was er konnte.
267
00:22:16,737 --> 00:22:17,705
Ja.
268
00:22:23,611 --> 00:22:26,714
Also verirren wir uns
zu einem anderen Flughafen, oder...
269
00:22:26,747 --> 00:22:28,916
Wir haben mehr als die Hälfte geschafft
des Weges zum Ziel.
270
00:22:28,950 --> 00:22:31,384
ATC wird es dem Kommandanten mitteilen
weitermachen.
271
00:22:33,054 --> 00:22:35,388
Aber hier hinten liegt eine Leiche.
272
00:22:35,656 --> 00:22:37,892
Kann nur für tot erklärt werden
wenn wir landen.
273
00:22:37,925 --> 00:22:40,460
Die Richtlinie ist zu verwenden
das Schlafabteil,
274
00:22:40,493 --> 00:22:41,893
aber das ist ein Flugzeug
Älteste.
275
00:22:42,563 --> 00:22:43,764
Nun, wo sollen wir...
276
00:22:47,535 --> 00:22:49,070
Du machst nur Witze.
277
00:22:49,103 --> 00:22:50,872
Wie wär's, wenn du zu dir nach Hause zurückkehrst?
278
00:22:50,905 --> 00:22:53,406
- Und du nimmst eine Pille oder so?
- Das ist so gut.
279
00:22:53,440 --> 00:22:54,942
Wir müssen diesen Scheiß bearbeiten, Mann.
280
00:22:59,013 --> 00:23:00,933
Er meinte, das wären wir nicht
Sicher hier oben.
281
00:23:05,586 --> 00:23:07,889
Mein.
282
00:23:08,122 --> 00:23:09,757
Versuchen Sie, dies in Zeitlupe zu filmen.
283
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Ja.
284
00:23:40,955 --> 00:23:41,989
Entschuldigung, Sir.
285
00:23:44,491 --> 00:23:45,893
Was hat ihn Ihrer Meinung nach getötet?
286
00:23:46,661 --> 00:23:47,895
Es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen.
287
00:23:47,929 --> 00:23:49,063
Was wäre, wenn er krank wäre?
288
00:23:49,697 --> 00:23:52,133
Ich bin krank wegen irgendetwas
ansteckende Krankheit?
289
00:23:52,166 --> 00:23:53,634
Was? Ist es eine berechtigte Frage?
290
00:23:54,869 --> 00:23:55,836
Hören!
291
00:24:15,723 --> 00:24:18,159
Hör bitte damit auf.
292
00:24:20,061 --> 00:24:21,896
Halt das verdammte Ding!
293
00:24:22,530 --> 00:24:24,131
Was macht ein Hund schließlich?
im Flugzeug?
294
00:24:24,799 --> 00:24:25,900
Was ist das?
295
00:24:26,133 --> 00:24:27,802
Die Hunde im Frachtraum.
296
00:24:28,102 --> 00:24:30,571
Die Klimaanlage immer noch
Funktioniert es da unten?
297
00:24:30,604 --> 00:24:31,504
Es scheint grün zu sein.
298
00:24:31,906 --> 00:24:34,008
Da stimmt etwas nicht.
Geben wir ihm Augen.
299
00:24:34,842 --> 00:24:36,644
Sehr gut.
300
00:24:57,098 --> 00:24:58,632
Geht es euch gut, Jungs?
301
00:25:28,029 --> 00:25:29,530
Ich habe noch nie eines davon gesehen...
302
00:25:30,331 --> 00:25:32,233
Nun ja, ich auch nicht.
303
00:25:44,045 --> 00:25:45,713
Keine Geräte im Bett.
304
00:25:47,114 --> 00:25:48,963
Wir müssen das Lied aufnehmen, damit es möglich ist
Hören Sie zu, wenn Sie nicht da sind?
305
00:25:48,983 --> 00:25:50,051
Ich bin immer da.
306
00:25:51,318 --> 00:25:53,087
Hat dein Vater etwas gesagt?
307
00:25:55,723 --> 00:25:58,025
Okay... Bereit?
308
00:27:01,188 --> 00:27:03,691
Emma. Interessiert es dich,
Stört es Sie, dass ich...
309
00:27:03,724 --> 00:27:04,825
Ist alles in Ordnung?
310
00:27:04,859 --> 00:27:05,926
Nein, ich bin...
311
00:27:07,962 --> 00:27:10,631
Hören Sie, ich... ich weiß das
Es wird verrückt klingen, aber...
312
00:27:14,034 --> 00:27:17,238
Ich weiß nicht. Es ist einfach...
Ich sah Lichter in den Wolken und sie...
313
00:27:18,472 --> 00:27:19,773
waren in Bewegung.
314
00:27:22,977 --> 00:27:25,379
- Es war wahrscheinlich nur der Blitz.
- Nein, nein, nein.
315
00:27:25,412 --> 00:27:27,081
Es war anders. Geht es dir gut?
316
00:27:28,816 --> 00:27:29,917
Anders wie?
317
00:27:33,354 --> 00:27:34,722
Haben Sie Kopfschmerzen?
318
00:27:37,391 --> 00:27:38,459
Ja, das denke ich.
319
00:27:38,492 --> 00:27:40,761
Fühlen Sie sich schwindelig? Mit Schwindel?
320
00:27:44,131 --> 00:27:46,000
Sie sollten zu Ihrem Platz zurückkehren.
321
00:27:47,801 --> 00:27:48,969
Versuchen Sie zu schlafen.
322
00:27:49,003 --> 00:27:49,903
Ja.
323
00:28:03,884 --> 00:28:04,919
Mama?
324
00:28:04,952 --> 00:28:06,220
Ich habe Kopfschmerzen.
325
00:28:07,656 --> 00:28:09,136
Du bist wahrscheinlich nur dehydriert.
Warum versuchst du es nicht mit Wasser?
326
00:28:09,156 --> 00:28:10,191
Es tut mir in den Ohren weh.
327
00:28:10,224 --> 00:28:11,125
Besonders gern.
328
00:28:14,161 --> 00:28:15,462
Du bist sehr heiß.
329
00:28:20,234 --> 00:28:22,349
Tut mir leid, dass ich Sie störe, aber zufällig
Haben Sie Tylenol oder Advil?
330
00:28:22,369 --> 00:28:23,804
Natürlich.
331
00:28:25,306 --> 00:28:27,188
Wir haben nur ein paar Fragen an Sie
Tu es, Chloe. Setz dich hierher.
332
00:28:27,208 --> 00:28:28,742
Lass Mama zuerst sprechen.
333
00:28:33,113 --> 00:28:35,449
Emma hat mir gesagt, dass das nicht der Fall ist
sich gut fühlen.
334
00:28:37,952 --> 00:28:40,788
Du hast schon früher angefangen, dich schlecht zu fühlen
oder nachdem Sie ins Flugzeug gestiegen sind?
335
00:28:41,455 --> 00:28:42,355
Nach.
336
00:28:46,126 --> 00:28:47,795
Was ist mit dir, Jeremy?
337
00:28:48,128 --> 00:28:50,064
Hatten Sie schon einmal Halluzinationen?
338
00:28:50,097 --> 00:28:52,366
Warte, nein. Halluzinationen?
339
00:28:52,833 --> 00:28:54,401
Du sagtest, du hättest Lichter gesehen.
340
00:28:54,802 --> 00:28:57,071
Ja, ich...
Sie zogen um.
341
00:28:58,405 --> 00:29:00,441
Bewegte Lichter in den Wolken?
342
00:29:00,474 --> 00:29:03,310
Ja, hör zu, ich weiß, wie das klingt,
aber ich bin nicht...
343
00:29:03,344 --> 00:29:04,845
Er hatte viel durchgemacht.
344
00:29:09,183 --> 00:29:13,320
Mir geht's gut. Mir geht es gut.
Ich erzähle Ihnen nur, was ich gesehen habe.
345
00:29:13,354 --> 00:29:14,255
Ich habe sie auch gesehen.
346
00:29:20,327 --> 00:29:22,997
Bewegte Lichter in den Wolken
Das waren keine Blitze.
347
00:29:23,030 --> 00:29:24,331
Lieb.
348
00:29:27,368 --> 00:29:29,203
Kannst du mir etwas über sie erzählen?
349
00:29:29,504 --> 00:29:31,205
Es waren wunderschöne Farben.
350
00:29:31,238 --> 00:29:32,138
Welche Farben?
351
00:29:33,307 --> 00:29:34,275
Alle von ihnen.
352
00:29:37,011 --> 00:29:38,879
Sie blinkten und waren hell.
353
00:29:39,079 --> 00:29:40,919
Ein bisschen wie ein Feuerwerk,
aber aus nächster Nähe.
354
00:29:43,984 --> 00:29:45,486
Mein Kopf tat ein wenig weh.
355
00:29:46,420 --> 00:29:49,823
Warte, Chloe, interessiert es dich?
dass ich einfach, einfach...
356
00:29:51,125 --> 00:29:53,060
Können Sie mir bitte ein Taschentuch reichen?
357
00:29:57,064 --> 00:29:57,965
Danke.
358
00:30:03,505 --> 00:30:04,405
Es tut nicht weh.
359
00:30:05,005 --> 00:30:06,073
Nein nein.
360
00:30:07,241 --> 00:30:09,189
Es tut nicht weh. Mach dir keine Sorge.
Alles ist in Ordnung. Es ist alles sehr gut.
361
00:30:09,209 --> 00:30:11,845
Ich werfe das einfach weg, okay?
362
00:30:14,516 --> 00:30:17,851
Ich glaube, sie muss ihn erwischt haben
das Trommelfell mit Luftdruck.
363
00:30:17,885 --> 00:30:19,086
Du blutest auch.
364
00:30:35,637 --> 00:30:36,571
Schau mich an.
365
00:30:37,271 --> 00:30:38,472
Ich stimme dir zu, okay?
366
00:30:38,673 --> 00:30:39,907
Alles wird gut.
367
00:30:43,410 --> 00:30:45,359
Falls es einen Passagier gibt
Ich fing an, mich schlecht zu fühlen, seit ich gegangen bin,
368
00:30:45,379 --> 00:30:48,082
Können Sie bitte den Knopf drücken?
den Flugbegleiter anrufen?
369
00:31:05,667 --> 00:31:07,635
Ihr könnt beide zurückkommen
zu Ihren Plätzen.
370
00:31:08,202 --> 00:31:10,003
Kann Jeremy auch kommen?
371
00:31:10,037 --> 00:31:11,071
Macht es dir etwas aus?
372
00:31:11,105 --> 00:31:12,473
Nein. Nein, natürlich nicht.
373
00:31:13,440 --> 00:31:14,341
Ihm geht es gut.
374
00:31:24,284 --> 00:31:27,354
Commander, wir haben mehrere Passagiere
die krank sind.
375
00:31:27,388 --> 00:31:30,625
Sehr gut. Behaltet alle
ruhig und an deinem Platz.
376
00:31:33,494 --> 00:31:34,495
Lasst uns den Flug umleiten.
377
00:31:36,096 --> 00:31:37,665
Wir haben es mit einem Ausbruch zu tun.
378
00:31:40,000 --> 00:31:42,570
Meine Damen und Herren, der Kommandant spricht.
379
00:31:42,604 --> 00:31:44,672
Aufgrund eines medizinischen Notfalls
380
00:31:44,706 --> 00:31:48,475
lass uns zum Flughafen umleiten
Dallas-Fort Worth International.
381
00:31:48,510 --> 00:31:49,977
Das ist Blödsinn.
382
00:31:51,412 --> 00:31:53,147
Ihm geht es gut.
383
00:31:53,180 --> 00:31:56,584
Ich möchte mit dem Piloten sprechen
gerade jetzt!
384
00:31:56,618 --> 00:31:58,452
Ich glaube nicht, dass du das tun solltest.
385
00:31:58,485 --> 00:32:01,355
Lady, das ist mir egal
überhaupt nicht das, was du denkst.
386
00:32:02,990 --> 00:32:03,924
Scheiße!
387
00:32:07,194 --> 00:32:08,295
Geht es dir gut?
388
00:32:08,530 --> 00:32:11,265
Hast du das nicht gehört?
389
00:32:12,065 --> 00:32:13,735
Es treten elektrische Störungen auf.
390
00:32:13,768 --> 00:32:15,035
Kannst du damit umgehen?
391
00:32:15,068 --> 00:32:15,968
Ja.
392
00:32:17,471 --> 00:32:19,741
Jeder kann nehmen
die Kopfhörer, bitte?
393
00:32:19,774 --> 00:32:21,643
Wir können einfach
Den Hund in die Tasche stecken?
394
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
- Vielleicht fühlen Sie sich wohler?
- Gib mir meine Tasche zurück!
395
00:32:24,111 --> 00:32:25,993
- Ich möchte nur den Hund zum Schweigen bringen!
- Sir, Sie müssen zu Ihrem Platz zurückkehren.
396
00:32:26,013 --> 00:32:27,281
Scheiß auf dich, Lady!
397
00:32:28,583 --> 00:32:30,384
Das tut weh! Das tut weh! Lass mich los!
398
00:32:30,417 --> 00:32:31,418
Wenn du ruhig bist.
399
00:32:32,152 --> 00:32:33,020
Bist du schon ruhig?
400
00:32:33,053 --> 00:32:35,989
Ja, ich bin ruhig! Ich bin ruhig!
401
00:32:37,357 --> 00:32:38,258
Ich bin ruhig.
402
00:32:40,294 --> 00:32:41,729
Was ist mit deinem Auge?
403
00:32:49,804 --> 00:32:51,038
Jetzt setz dich.
404
00:33:25,105 --> 00:33:26,340
Was zum Teufel ist das?
405
00:33:39,587 --> 00:33:41,388
Das ist Flug 298.
406
00:33:42,489 --> 00:33:45,425
Wurden Sie über einen Test informiert?
Militär heute Abend?
407
00:33:45,627 --> 00:33:47,027
Ich habe von keinem gehört.
408
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
Können Sie das überprüfen?
409
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
Ich bin wirklich fertig
meine Schicht.
410
00:33:52,299 --> 00:33:54,339
Wir würden es wirklich gerne wissen
so schnell wie möglich.
411
00:33:55,837 --> 00:33:57,605
Sie informieren Sie in der Regel im Voraus.
412
00:33:57,639 --> 00:33:59,373
Darüber würde ich mir keine Sorgen machen.
413
00:33:59,406 --> 00:34:02,175
Ich würde es auch nicht tun, wenn ich es wäre
an deiner Stelle.
414
00:34:02,442 --> 00:34:04,111
Lustig.
415
00:34:04,512 --> 00:34:06,581
Ich werde es überprüfen lassen, okay?
416
00:34:06,614 --> 00:34:09,584
Trish kommt zur Schicht.
Sie kontaktiert Sie.
417
00:34:10,117 --> 00:34:11,533
Ich will nach Hause!
Okay, okay.
418
00:34:11,553 --> 00:34:13,367
- Ich will nach Hause! Bitte!
- Alles ist in Ordnung.
419
00:34:13,387 --> 00:34:16,624
Bleib ruhig, okay?
Ruhig halten. Ich will nach Hause!
420
00:34:16,658 --> 00:34:18,492
- NEIN! NEIN!
- Bleiben Sie ruhig.
421
00:34:18,526 --> 00:34:21,461
Bitte, bitte, bitte.
422
00:34:24,431 --> 00:34:25,365
Jeremy?
423
00:34:26,266 --> 00:34:27,602
- Mein Gott!
-Jeremy?
424
00:34:31,204 --> 00:34:32,105
Was ist los?
425
00:34:32,139 --> 00:34:33,339
Sie gingen über uns hinweg.
426
00:34:34,408 --> 00:34:35,643
Sie gingen über uns hinweg.
427
00:34:35,677 --> 00:34:37,779
Jeremy, du musst dich beruhigen.
428
00:34:37,812 --> 00:34:40,314
Hier oben ist etwas.
429
00:34:40,882 --> 00:34:42,884
Alter, halt die Klappe und setz dich.
430
00:34:42,917 --> 00:34:45,218
Du machst Angst
alle im Flugzeug.
431
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
Man kann sie sehen, oder?
432
00:34:49,924 --> 00:34:52,459
Aufleuchten. Jemand muss es sein
die Lichter beobachten.
433
00:34:52,492 --> 00:34:54,529
Niemand weiß, wovon Sie reden.
434
00:34:56,496 --> 00:34:58,265
Man kann es sehen, oder?
Die Lichter?
435
00:34:58,298 --> 00:34:59,466
Aufleuchten. Hinsetzen.
436
00:35:01,669 --> 00:35:02,704
Bitte.
437
00:35:02,737 --> 00:35:03,671
Aufleuchten.
438
00:35:04,505 --> 00:35:05,405
Hinsetzen.
439
00:35:08,676 --> 00:35:11,144
Entschuldigung. Entschuldigung, Chloe. Entschuldigung.
440
00:35:11,512 --> 00:35:12,880
Ich wollte dich nicht erschrecken.
441
00:35:24,659 --> 00:35:28,195
Flug 298.
Das ist Patricia von ATC.
442
00:35:28,228 --> 00:35:30,330
Warten Sie, während ich mich bei Ihnen melde
mit der Luftwaffe.
443
00:35:30,364 --> 00:35:31,532
Verstanden. Ich warte.
444
00:35:38,840 --> 00:35:40,955
Bestätigt, ja.
Es werden militärische Tests durchgeführt
445
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
heute Abend auf der Flugbahn
Ihres Flugzeugs.
446
00:35:43,343 --> 00:35:46,179
Großartig. Sagen Sie ihnen, dass wir es zu schätzen wissen
die Warnung.
447
00:35:46,648 --> 00:35:48,281
Zumindest gehören sie uns
Streitkräfte.
448
00:35:50,217 --> 00:35:51,886
Helfen! Helfen!
Ich wurde gerade angegriffen!
449
00:35:52,687 --> 00:35:53,721
Helfen!
450
00:35:53,755 --> 00:35:55,623
Sir, bitte.
Das kannst du nicht machen.
451
00:35:55,657 --> 00:35:57,892
Endlich.
Ich bin amerikanischer Staatsbürger,
452
00:35:57,925 --> 00:35:59,794
und meine Rechte
werden verletzt.
453
00:35:59,827 --> 00:36:01,194
Du wirst dich setzen müssen.
454
00:36:01,228 --> 00:36:02,309
Ich möchte mit dem Piloten sprechen
gerade jetzt.
455
00:36:02,329 --> 00:36:03,397
Warum?
456
00:36:03,430 --> 00:36:05,265
Ja. Fortfahren.
Berühre mich noch einmal.
457
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Geh zurück zu deinem Platz
und steh nicht wieder auf.
458
00:36:07,501 --> 00:36:10,938
Ich kann den Gerichtsfall kaum erwarten.
Ihr Gehalt kann Müll sein,
459
00:36:10,972 --> 00:36:12,740
Aber Ihr Chef hat viel Geld...
460
00:36:12,774 --> 00:36:13,841
Letzte Warnung!
461
00:36:15,777 --> 00:36:17,845
Ich werde dafür sorgen, dass du gefeuert wirst.
462
00:36:24,251 --> 00:36:25,285
Ich will deinen Job.
463
00:36:25,920 --> 00:36:29,489
Flug 298, die Streitkräfte
Sie haben uns erneut kontaktiert.
464
00:36:31,693 --> 00:36:33,193
Die Tests wurden abgesagt.
465
00:36:33,393 --> 00:36:34,529
Kannst du das wiederholen?
466
00:36:35,630 --> 00:36:36,898
Heute Abend finden keine Tests statt.
467
00:36:37,497 --> 00:36:40,233
Sie waren geplant,
aber sie brauchten Turbulenzen.
468
00:36:40,935 --> 00:36:42,415
Heute Nacht ist es sehr ruhig.
469
00:36:51,646 --> 00:36:53,213
Wohin ist dieser Sturm gegangen?
470
00:36:57,284 --> 00:36:58,553
Auf dem Radar erscheint nichts.
471
00:37:19,306 --> 00:37:21,341
Flug 298, erhalten Sie ihn?
472
00:37:21,542 --> 00:37:24,812
Ich wiederhole, sie weichen von der Route ab.
Empfangen Sie?
473
00:37:25,312 --> 00:37:29,550
Es war hinter uns, es folgte uns.
Jetzt liegt es über uns.
474
00:37:43,831 --> 00:37:47,568
Wir haben etwas, das wie ein Hurrikan aussieht
formiert sich vor uns.
475
00:37:57,044 --> 00:37:58,946
Wir müssen sofort landen.
476
00:37:58,980 --> 00:38:01,749
Halten Sie alle ruhig und an Ort und Stelle
als wir mit dem Abstieg beginnen.
477
00:38:11,358 --> 00:38:13,661
Wir müssen uns vorbereiten
für einen Notabstieg.
478
00:38:13,694 --> 00:38:17,799
Platzieren Sie die Sitzlehnen in der
verriegelte Position und bleiben Sie sitzen.
479
00:38:19,901 --> 00:38:21,501
ATC, haben Sie es erhalten?
480
00:38:22,870 --> 00:38:24,437
ATC, haben Sie es erhalten?
481
00:38:28,475 --> 00:38:29,844
Das elektrische System fällt aus.
482
00:38:30,978 --> 00:38:32,980
Geh dorthin.
Überprüfen Sie die Leistungsschalter im Keller.
483
00:38:35,116 --> 00:38:36,050
Mir geht es gut.
484
00:38:46,459 --> 00:38:49,329
Kommandant. Es passiert etwas
hier unten.
485
00:38:58,639 --> 00:39:01,909
Wir gehen durch den Sturm,
was bedeutet, dass wir bald landen werden.
486
00:39:01,943 --> 00:39:03,911
Einige von uns sind krank.
487
00:39:03,945 --> 00:39:07,682
Wir wissen nicht, was es ist oder wie es übertragen wird.
Deshalb müssen wir ruhig bleiben.
488
00:39:09,050 --> 00:39:10,383
Frau.
489
00:39:10,417 --> 00:39:11,586
Lass mich deine Augen sehen.
490
00:39:15,156 --> 00:39:18,926
Hören Sie, wir sind nicht hier oben
infiziert. Noch.
491
00:39:25,199 --> 00:39:28,435
Ich verstehe nicht, Flug 298 ist verloren
alle kontaktieren.
492
00:39:28,468 --> 00:39:29,904
Sie erscheinen nicht auf dem Bildschirm.
493
00:39:29,937 --> 00:39:31,471
Was war der letzte Kontakt?
494
00:39:31,739 --> 00:39:33,541
Sie sind von der Route abgewichen.
495
00:39:33,574 --> 00:39:35,810
Sie sagten etwas von einem Sturm
Kategorie 5.
496
00:39:36,110 --> 00:39:39,847
Kategorie 5? Es gab andere Flugzeuge
Sich über das Wetter beschweren?
497
00:39:39,881 --> 00:39:41,682
Nein. Absolut nichts.
498
00:39:41,883 --> 00:39:45,186
Ich habe alle Flugzeuge umgeleitet
In der Nähe der Flugroute 298.
499
00:39:45,219 --> 00:39:47,722
Ich habe bei der nächsten Abteilung nachgefragt
auf 298 achten
500
00:39:47,755 --> 00:39:50,423
ob es auf dem Radar erscheint oder ob
Funkkontakt herstellen.
501
00:40:15,783 --> 00:40:17,665
Wir gehen zu tief
Schnell, nicht wahr?
502
00:40:17,685 --> 00:40:20,121
Es scheint, als wäre da etwas Seltsames.
503
00:40:21,522 --> 00:40:23,124
Die Piloten reagieren nicht.
504
00:40:23,658 --> 00:40:26,594
- Niemand fliegt das Flugzeug?!
- Hören Sie jetzt auf!
505
00:40:26,994 --> 00:40:29,496
Wenn Sie nicht ruhig bleiben können,
Glaubst du, dass sie es schaffen werden?
506
00:40:31,933 --> 00:40:33,935
Was ist, wenn sie infiziert sind?
507
00:40:33,968 --> 00:40:36,971
Der Autopilot kümmert sich um alles
für den größten Teil des Fluges.
508
00:40:37,004 --> 00:40:39,040
Ich muss einfach da hoch
und prüfen.
509
00:41:01,262 --> 00:41:02,897
Nein, komm nicht näher.
510
00:41:03,264 --> 00:41:04,966
Du warst bei ihnen. Du bist krank.
511
00:41:04,999 --> 00:41:05,933
Wir sind alle krank.
512
00:41:06,534 --> 00:41:07,668
Wir glauben Ihnen nicht.
513
00:41:11,806 --> 00:41:12,907
Glauben wir?
514
00:41:18,713 --> 00:41:19,613
Scheiße!
515
00:41:20,548 --> 00:41:21,615
Scheiße!
516
00:41:34,862 --> 00:41:35,762
Kapitän!
517
00:41:37,999 --> 00:41:39,533
Ich bin mir sicher, dass es ihnen gut geht.
518
00:41:48,809 --> 00:41:50,177
Ich habe gerade aufgelegt.
519
00:41:51,479 --> 00:41:54,559
Es gibt zwei Flugzeuge, die vom Radar verschwunden sind
und dass wir den Funkkontakt verloren haben.
520
00:42:03,190 --> 00:42:04,258
Unsere Fallschirme.
521
00:42:08,229 --> 00:42:10,031
Warten. Willst du springen?
522
00:42:10,297 --> 00:42:11,699
Wir sind hier oben nicht sicher.
523
00:42:51,205 --> 00:42:52,840
Sie sehen, nicht wahr?
524
00:43:26,974 --> 00:43:27,874
Vorsichtig!
525
00:43:28,676 --> 00:43:29,643
Chloe!
526
00:44:22,930 --> 00:44:23,898
Es ist in Ordnung?
527
00:44:24,165 --> 00:44:25,966
Ich weiß nicht. Ich glaube schon.
528
00:44:26,800 --> 00:44:28,102
Wir sind bereits gelandet.
529
00:44:28,135 --> 00:44:30,204
Gott sei Dank.
Jetzt wird alles gut.
530
00:44:35,743 --> 00:44:36,944
Wo sind die Lichter?
531
00:44:37,278 --> 00:44:38,279
Ich weiß nicht.
532
00:44:39,413 --> 00:44:41,053
- Wo sind wir?
- Ich kann nicht sehen...
533
00:44:41,081 --> 00:44:43,284
- Ich kann nichts sehen!
- Was passiert?
534
00:44:43,784 --> 00:44:46,153
- Wissen Sie, was los ist?
- Sehen Sie diese Lichter?
535
00:44:51,892 --> 00:44:52,960
Was ist das?
536
00:44:52,993 --> 00:44:53,893
Vater?
537
00:44:59,033 --> 00:45:00,067
Wo sind wir?
538
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Ich weiß nicht.
539
00:45:19,153 --> 00:45:21,422
Alles ist in Ordnung. Alles ist in Ordnung.
540
00:45:23,257 --> 00:45:25,893
Wo sind wir?
Der Kommandant gibt uns keine Informationen?
541
00:45:25,926 --> 00:45:26,961
Ich weiß nicht.
542
00:45:26,994 --> 00:45:28,095
Ja, wissen Sie.
543
00:45:30,030 --> 00:45:31,465
Es ist eine Quarantänezone.
544
00:45:32,866 --> 00:45:33,934
Ein geheimer Ort.
545
00:45:33,968 --> 00:45:35,035
- Was?
- Was?!
546
00:45:38,973 --> 00:45:40,508
Wir haben etwas Ernstes.
547
00:45:41,075 --> 00:45:44,411
Etwas Ansteckendes,
und sie wollen nicht, dass wir es verbreiten.
548
00:45:44,445 --> 00:45:45,312
COVID?
549
00:45:45,346 --> 00:45:47,815
Es muss eine neue Mutation sein, oder...
550
00:45:48,015 --> 00:45:50,751
Es ist kein COVID.
Es ist eine andere Sache, die sie erfunden haben.
551
00:45:55,956 --> 00:45:57,525
Wie wird das also enden?
552
00:45:59,393 --> 00:46:02,329
Die FAA erfindet eine Geschichte
über einen Flugzeugabsturz.
553
00:46:02,930 --> 00:46:06,146
Vielleicht über einem großen See, um es zu erklären
weil sie die Trümmer nicht bergen können.
554
00:46:06,166 --> 00:46:08,435
Keine Ahnung
von dem, was Sie sagen.
555
00:46:09,003 --> 00:46:09,903
So ist es.
556
00:46:10,838 --> 00:46:12,239
Sie werden auf uns zukommen.
557
00:46:15,175 --> 00:46:17,044
Sie werden uns aus diesem Flugzeug holen,
558
00:46:17,077 --> 00:46:19,280
lebend oder in Leichensäcken,
559
00:46:19,313 --> 00:46:21,282
- also müssen wir zusammenarbeiten.
- Rachel...
560
00:46:21,315 --> 00:46:23,884
- Für sie ist es in Ordnung!
- Fesseln Sie ihm die Hände! Und der Mund.
561
00:46:23,917 --> 00:46:25,587
Sehen?!
Wenn sie nicht aufhört, es zu benutzen...
562
00:46:25,620 --> 00:46:27,780
- Am Ende greift man immer zur Gewalt.
- Letzte Warnung!
563
00:46:28,856 --> 00:46:30,824
Missachtung meiner Befehle
es ist ein schweres Verbrechen.
564
00:46:30,858 --> 00:46:32,458
Ich bin ein Bundesagent
Flugsicherheit.
565
00:46:32,594 --> 00:46:35,062
Nun, was bedeutet das?
dass du für uns arbeitest.
566
00:46:35,095 --> 00:46:38,966
Und wir sagen dir, dass du loslassen sollst
diesen Taser und sag uns die Wahrheit.
567
00:46:41,335 --> 00:46:42,469
Die Wahrheit ist,
568
00:46:42,870 --> 00:46:44,872
Ich habe keine Ahnung, wo wir sind.
569
00:46:45,139 --> 00:46:47,074
Ich habe keine Ahnung, was los ist.
570
00:46:53,581 --> 00:46:56,817
Bleiben Sie alle auf Ihren Plätzen.
Bleiben Sie bitte auf Ihren Plätzen!
571
00:46:57,885 --> 00:46:58,886
Mein Gott.
572
00:46:59,219 --> 00:47:00,821
Sein Blut könnte infiziert sein.
573
00:47:02,423 --> 00:47:03,323
Entschuldigung.
574
00:47:11,533 --> 00:47:12,534
Was ist das?
575
00:47:12,567 --> 00:47:13,934
Es ist ein Herzschrittmacher.
576
00:47:19,306 --> 00:47:20,908
Er ist nicht krank.
577
00:47:21,576 --> 00:47:24,044
- Keiner von uns ist es.
- Worüber redest du?
578
00:47:24,078 --> 00:47:26,080
Nun, sein Herzschrittmacher,
die Kopfhörer.
579
00:47:27,381 --> 00:47:29,617
Irgendetwas stört sie,
eine Art,
580
00:47:29,651 --> 00:47:33,153
eine Art Frequenz also
Unterbrechung elektrischer Impulse.
581
00:47:34,656 --> 00:47:36,624
Wenn Sie stark genug sind, dies zu tun,
582
00:47:36,658 --> 00:47:39,259
Es ist also stark, uns zu verursachen
Kopfschmerzen,
583
00:47:39,293 --> 00:47:42,262
Blutgefäße zu reißen
Augen und Schleimhäute.
584
00:47:42,296 --> 00:47:46,066
Ist es stark genug, um einzugreifen?
Flugkontrollen? Und in der Kommunikation?
585
00:47:46,100 --> 00:47:49,136
Ein Sturm kann das doch nicht, oder?
Sie sind dafür gebaut, Widerstand zu leisten.
586
00:47:49,169 --> 00:47:52,252
Sonnenstürme können Satelliten zerstören,
das ganze verdammte Internet zum Erliegen bringen.
587
00:47:52,272 --> 00:47:55,309
- Das ist kein Sonnensturm.
- Neil deGrasse, woher wissen Sie das?
588
00:47:55,342 --> 00:47:56,944
Weil es Nacht ist.
589
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
- Du bist zur Grundschule gegangen, oder?
- Meine Damen, das reicht.
590
00:48:01,549 --> 00:48:03,283
Also, Ihrer medizinischen Meinung nach,
591
00:48:03,551 --> 00:48:05,653
Was fühlen wir alle?
592
00:48:06,453 --> 00:48:08,422
Die physiologischen Wirkungen von...
593
00:48:10,592 --> 00:48:11,559
Etwas.
594
00:48:13,060 --> 00:48:14,194
Also, nicht wahr?
595
00:48:14,228 --> 00:48:15,496
Wir sind nicht infiziert.
596
00:48:15,530 --> 00:48:17,197
Das glaube ich nicht.
597
00:48:17,231 --> 00:48:20,501
Wir dürfen nicht krank sein,
Aber das wissen sie nicht, also...
598
00:48:20,535 --> 00:48:22,336
Na ja, vielleicht können wir es ihnen sagen.
599
00:48:22,369 --> 00:48:24,438
Du hast einen Block Papier
und Klebeband?
600
00:48:24,471 --> 00:48:25,607
Vorne vielleicht.
601
00:48:34,114 --> 00:48:37,184
Ich brauche deine Hilfe
an alle zu verteilen.
602
00:48:37,217 --> 00:48:38,185
Ja.
603
00:48:38,218 --> 00:48:40,487
Sag ihnen, sie sollen sie festhalten
an den Fenstern, ist das in Ordnung?
604
00:48:40,522 --> 00:48:41,589
Entschuldigung.
605
00:48:43,390 --> 00:48:44,491
Warum?
606
00:48:44,526 --> 00:48:45,959
Weil ich nicht an dich geglaubt habe.
607
00:48:55,570 --> 00:48:57,371
Stellen Sie das ans Fenster.
608
00:49:00,542 --> 00:49:03,210
Halten Sie dies an das Fenster.
Das ist richtig.
609
00:49:03,243 --> 00:49:04,478
Gegen das Fenster drücken.
610
00:49:05,045 --> 00:49:06,346
Halten Sie dies an das Fenster.
611
00:49:15,723 --> 00:49:17,424
Glaubst du, sie werden es sehen?
612
00:49:45,252 --> 00:49:46,420
Ist das normal?
613
00:50:07,775 --> 00:50:09,611
Da läuft jemand im Flugzeug.
614
00:50:53,453 --> 00:50:54,421
Was ist los?
615
00:50:54,454 --> 00:50:56,256
Da versucht etwas einzudringen.
616
00:50:56,724 --> 00:50:58,392
Ich kann es nicht ertragen
viel länger.
617
00:51:10,905 --> 00:51:12,339
Was zum Teufel war das?
618
00:51:40,400 --> 00:51:42,770
Ich habe ein Seil. Ich habe ein Seil.
619
00:51:42,804 --> 00:51:44,471
Seil, Seil. Ich brauche das Seil.
620
00:51:44,505 --> 00:51:46,206
- Chen, es ist in meinem Rucksack.
- Hier!
621
00:51:47,909 --> 00:51:48,809
Brad, beeil dich!
622
00:51:59,787 --> 00:52:01,556
Ich helfe Ihnen dabei.
623
00:52:02,289 --> 00:52:04,559
Was bist du...
624
00:52:04,592 --> 00:52:06,193
- Was machst du?
-Taylor?
625
00:52:06,226 --> 00:52:07,829
- Warte eine Sekunde. Was?
-Taylor?
626
00:52:09,564 --> 00:52:11,231
Ich sagte ihm, er solle es nicht öffnen.
627
00:52:22,677 --> 00:52:23,711
Scheiß drauf!
628
00:52:23,745 --> 00:52:25,312
- Aufleuchten! Aufleuchten!
- Mein Gott!
629
00:52:25,345 --> 00:52:26,346
GEHEN! GEHEN! GEHEN!
630
00:52:29,851 --> 00:52:31,318
Rauch! Es gibt Rauch!
631
00:52:32,553 --> 00:52:34,722
Die Maske. Holen Sie sich das System
manuelle Freigabe.
632
00:52:34,756 --> 00:52:38,325
Das manuelle Freigabesystem.
Setzen Sie bitte Ihre Maske auf. Setz die Maske auf!
633
00:52:39,393 --> 00:52:40,327
Setzt eure Masken auf!
634
00:52:40,360 --> 00:52:42,262
Setzt eure Masken auf! Jetzt!
635
00:52:43,230 --> 00:52:44,498
Setz deine Maske auf! Jetzt!
636
00:52:48,703 --> 00:52:50,772
Nein, nein, nein, nein, nein.
Setzen Sie Ihre zuerst ein.
637
00:52:53,306 --> 00:52:54,206
Chloe?
638
00:52:55,710 --> 00:52:57,411
- Chloe, sieh mich an.
- Mama!
639
00:52:57,444 --> 00:52:59,346
Schau mich an.
Dir geht es gut. Es geht ihr gut.
640
00:52:59,379 --> 00:53:00,748
NEIN! NEIN! Mutter!
641
00:53:00,782 --> 00:53:02,950
Alle hinten im Flugzeug.
642
00:53:02,984 --> 00:53:04,919
Manuelle Freigabe.
Okay, atme.
643
00:53:05,419 --> 00:53:06,453
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
644
00:53:45,927 --> 00:53:46,828
Runter!
645
00:53:58,438 --> 00:53:59,338
Emma!
646
00:54:08,750 --> 00:54:10,283
Aufleuchten. Beeil dich! Beeil dich!
647
00:54:10,317 --> 00:54:11,284
Ich versuche es!
648
00:54:11,318 --> 00:54:12,419
Wir brauchen Zeit.
649
00:54:12,854 --> 00:54:14,254
Öffne die Badezimmertüren!
650
00:54:36,744 --> 00:54:38,045
Es ist offen. Es ist offen.
651
00:54:38,478 --> 00:54:39,446
-Jeremy!
- Mein Gott!
652
00:54:39,479 --> 00:54:41,716
Ich komme gleich nach dir, okay?
Geh dorthin. Gehen.
653
00:54:43,084 --> 00:54:44,384
Alles ist in Ordnung.
654
00:54:48,623 --> 00:54:49,557
Heißes Wasser!
655
00:54:53,928 --> 00:54:54,962
Lass uns gehen!
656
00:55:17,652 --> 00:55:19,452
Es ist... Was?
657
00:55:20,387 --> 00:55:21,287
Das Gas.
658
00:55:27,494 --> 00:55:28,796
Festhalten. Es ist fast vorbei.
659
00:55:34,101 --> 00:55:35,736
Sie können es jetzt schließen.
660
00:55:37,071 --> 00:55:39,707
Die Belüftung verdrängt alles.
Das Atmen sollte jetzt sicher sein.
661
00:55:43,878 --> 00:55:45,913
- Nein, nein. Das Gas ist...
- Ist Mama tot?
662
00:55:45,947 --> 00:55:48,716
Es lässt die Leute einfach einschlafen,
das ist alles. Geht es dir gut?
663
00:55:48,950 --> 00:55:51,052
Aber das Ding...
664
00:56:04,732 --> 00:56:05,867
Hast du ein anderes Ladegerät?
665
00:56:09,837 --> 00:56:11,371
Hast du gesehen, was das bewirkt hat?
666
00:56:12,206 --> 00:56:13,808
Mit dem heißen Wasser?
667
00:56:14,075 --> 00:56:15,776
Es hat meinen Taser gestohlen
668
00:56:16,077 --> 00:56:17,444
Er ist schlau.
669
00:56:18,813 --> 00:56:20,928
Dann? Was zum Teufel sollen wir tun?
Sie sind der Luftsicherheitsagent!
670
00:56:20,948 --> 00:56:22,783
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
671
00:56:25,086 --> 00:56:26,988
Hörst du dir das an?
672
00:56:30,758 --> 00:56:31,893
Jemand hilft mir!
673
00:56:32,660 --> 00:56:33,694
Helfen!
674
00:56:33,728 --> 00:56:35,162
Okay, ich gehe. Ich gehe schon.
675
00:56:36,964 --> 00:56:37,864
Helfen.
676
00:56:39,967 --> 00:56:43,905
Warte, warte!
677
00:56:43,938 --> 00:56:47,108
- Aufleuchten!
- Ich habe es schon bekommen. Ich habe es schon gefangen. Ihm geht es gut.
678
00:56:47,909 --> 00:56:49,911
Aber was zum Teufel?
679
00:56:49,944 --> 00:56:51,078
Was ist das?
680
00:57:00,988 --> 00:57:02,108
Da ist etwas drin.
681
00:57:04,491 --> 00:57:05,993
- Mein Gott!
- Mein Gott.
682
00:57:09,730 --> 00:57:10,731
Scheiß drauf!
683
00:57:19,974 --> 00:57:21,876
Ich würde nicht zu nahe kommen.
684
00:57:50,805 --> 00:57:52,907
Nein, nein, nein. Bleib weg.
685
00:58:02,817 --> 00:58:03,751
Ist sie tot?
686
00:58:04,318 --> 00:58:05,218
Das glaube ich nicht.
687
00:58:13,961 --> 00:58:15,096
Mein Gott.
688
00:58:16,230 --> 00:58:18,666
Ich kann sie in meinem Kopf hören.
689
00:58:28,676 --> 00:58:29,576
Dort!
690
00:58:31,612 --> 00:58:32,747
- Wo?
- Mein Gott.
691
00:58:32,780 --> 00:58:33,680
Dort!
692
00:58:35,883 --> 00:58:37,018
Leute, der Gürtel!
693
00:58:37,051 --> 00:58:38,285
Jungs! Jungs!
694
00:58:41,288 --> 00:58:43,557
Okay, du gehst zuerst.
Komm schon, komm schon, komm schon!
695
00:58:48,696 --> 00:58:49,997
Aufleuchten! Lass es!
696
00:59:01,742 --> 00:59:02,810
Geh ohne mich!
697
00:59:19,827 --> 00:59:20,828
Der Container!
698
00:59:28,869 --> 00:59:30,104
Nicht bewegen!
699
00:59:30,137 --> 00:59:31,072
Die Verschlüsse!
700
00:59:36,143 --> 00:59:37,111
Geh! Geh! Geh!
701
01:00:20,721 --> 01:00:22,323
Ich glaube nicht mehr, dass es Hunde sind.
702
01:00:24,959 --> 01:00:28,662
Sie kümmern sich um uns.
Sie dringen in uns ein und dann...
703
01:00:28,696 --> 01:00:30,231
Gibt es eine andere Möglichkeit einzusteigen?
704
01:00:31,665 --> 01:00:34,381
Es gibt eine Luke in der Decke, aber man kann nur
von innen zugänglich ist.
705
01:00:34,401 --> 01:00:35,841
Wir sind also in Sicherheit
Hier unten?
706
01:00:35,870 --> 01:00:38,706
Nein, wir sind nicht sicher.
Wir sind gefangen.
707
01:00:40,007 --> 01:00:41,675
Nicht, wenn wir am Boden sind.
708
01:00:48,349 --> 01:00:50,351
Geht es dir gut? Geht es dir gut?
709
01:00:58,459 --> 01:00:59,393
Mein Gott!
710
01:01:08,836 --> 01:01:09,770
Wir sind nie gelandet.
711
01:01:11,305 --> 01:01:13,741
Wir bewegen uns nicht einmal. «
Wir schweben.
712
01:01:30,491 --> 01:01:33,827
Okay, vielleicht ist da was
das wir nutzen können.
713
01:01:34,295 --> 01:01:35,262
Wozu verwenden?
714
01:01:35,296 --> 01:01:36,697
Denn wenn sie ankommen.
715
01:01:43,304 --> 01:01:44,338
Es ist schon etwas.
716
01:01:44,371 --> 01:01:46,006
Es ist nicht genug.
717
01:01:52,346 --> 01:01:55,517
Warte, warte.
Diese Jungs haben nichts darüber gesagt...
718
01:01:55,550 --> 01:01:56,450
Fallschirm.
719
01:02:08,563 --> 01:02:11,131
- Hier ist nur Kleidung drin.
- Scheiße!
720
01:02:22,876 --> 01:02:25,846
Nein, hör auf! Zu! Zu!
Ich sagte, lass sie in Ruhe!
721
01:02:25,879 --> 01:02:26,780
Jeremy!
722
01:02:30,184 --> 01:02:31,785
Entschuldigung. Entschuldigung.
723
01:02:39,393 --> 01:02:40,894
Mein Gott, es ist ein Sarg.
724
01:02:45,833 --> 01:02:47,368
Wir waren beim Zelten.
725
01:02:49,970 --> 01:02:50,904
Sie ist einfach...
726
01:02:54,041 --> 01:02:55,075
sie ist einfach hingefallen.
727
01:02:58,345 --> 01:02:59,947
Ihre Oberschenkelarterie ist gerissen
728
01:02:59,980 --> 01:03:00,914
und,
729
01:03:02,383 --> 01:03:03,851
Als ich zurückkam,...
730
01:03:07,221 --> 01:03:08,121
Wenn ich das gewusst hätte...
731
01:03:10,457 --> 01:03:12,459
Ich hätte nie versucht, um Hilfe zu bitten.
732
01:03:15,296 --> 01:03:16,930
Und sie starb allein.
733
01:03:21,302 --> 01:03:23,470
Sie bat mich zu bleiben,
und ich bin nicht geblieben.
734
01:03:24,238 --> 01:03:26,907
Wenn du geblieben wärst,
Sie hätte keine Chance gehabt.
735
01:03:30,944 --> 01:03:32,846
Ich glaube, wir haben die Fallschirme gefunden.
736
01:03:56,571 --> 01:03:58,138
Du kannst Chloe tragen.
737
01:04:07,247 --> 01:04:08,147
Nein.
738
01:04:09,416 --> 01:04:10,316
Jeremy, nein.
739
01:04:11,418 --> 01:04:12,520
Es gibt nicht genug.
740
01:04:13,053 --> 01:04:14,355
Es ist nicht fair.
741
01:04:14,922 --> 01:04:17,257
- Um fair zu sein, haben wir das Los gezogen.
- Nein, nein, nein.
742
01:04:18,125 --> 01:04:19,093
Es tut nicht weh.
743
01:04:20,695 --> 01:04:22,375
Warum bist du?
einfach aufgeben?
744
01:04:23,330 --> 01:04:24,599
Ich gebe nicht auf, Chloe.
745
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
Ich werde einen Weg finden.
746
01:04:28,402 --> 01:04:29,370
Ich verspreche es.
747
01:04:29,970 --> 01:04:30,938
Geht es dir gut?
748
01:04:33,273 --> 01:04:34,341
Ich bin kein Experte,
749
01:04:34,609 --> 01:04:36,678
aber manchmal,
750
01:04:36,711 --> 01:04:40,548
diese Dinge öffnen sich
in einer bestimmten Höhe.
751
01:04:40,582 --> 01:04:43,384
- Was ist, wenn nicht?
- Ziehen Sie hier die Fäden.
752
01:04:43,618 --> 01:04:45,386
Was ist, wenn wir es nicht schaffen?
753
01:04:45,419 --> 01:04:46,320
Ihre Handys.
754
01:04:47,187 --> 01:04:48,355
Sie sollten sie freischalten.
755
01:04:48,389 --> 01:04:49,289
Warum?
756
01:04:50,057 --> 01:04:51,125
Beweis.
757
01:04:51,325 --> 01:04:52,493
Ich habe auch welche.
758
01:04:52,527 --> 01:04:54,328
Wir aktivieren die SOS-Funktion.
759
01:04:54,361 --> 01:04:55,563
Sie müssen zusammenfallen,
760
01:04:56,497 --> 01:04:58,065
damit jeder sie findet
761
01:04:58,533 --> 01:05:00,901
erkenne, dass das so ist
von etwas Wichtigem.
762
01:05:01,402 --> 01:05:03,137
Wenn deine Mutter aufwacht,
763
01:05:03,170 --> 01:05:05,673
Du wirst dir Sorgen machen.
Warum also nicht...
764
01:05:05,707 --> 01:05:08,942
Ihm eine Nachricht hinterlassen?
Sie weiß also, dass ich...
765
01:05:08,976 --> 01:05:09,876
Am Boden.
766
01:05:11,078 --> 01:05:12,045
Sicher.
767
01:05:29,430 --> 01:05:31,331
Hallo, Mama. Ich bin es.
768
01:05:41,108 --> 01:05:43,243
Mein Name ist Jeremy Durham.
769
01:05:43,277 --> 01:05:46,079
Ich war Passagier auf Flug 298
von Vero Airlines...
770
01:05:52,286 --> 01:05:53,320
Mama?
771
01:05:58,626 --> 01:05:59,627
Wo bist du?
772
01:05:59,661 --> 01:06:01,028
Ich bin hier oben, Baby.
773
01:06:02,196 --> 01:06:03,731
Ich dachte, du schläfst.
774
01:06:04,398 --> 01:06:08,302
Ich will nicht schlafen, Baby.
775
01:06:08,502 --> 01:06:10,971
Und ich möchte dich ganz herzlich umarmen.
776
01:06:11,472 --> 01:06:13,508
Willst du es nicht, Liebling?
777
01:06:15,777 --> 01:06:16,711
Ja,
778
01:06:17,812 --> 01:06:19,046
Ja, das tue ich.
779
01:06:19,079 --> 01:06:20,447
Sie müssen sich also beeilen.
780
01:06:20,715 --> 01:06:23,355
Beeilen Sie sich und öffnen Sie diese Tür
wir können wieder zusammen sein.
781
01:06:25,553 --> 01:06:27,254
Du siehst anders aus.
782
01:06:27,287 --> 01:06:29,089
Ich öffne mich nur,
nichts mehr.
783
01:06:31,058 --> 01:06:32,560
Das ist alles, was sie wollen,
784
01:06:32,594 --> 01:06:34,394
Bitte teilen Sie es und helfen Sie uns.
785
01:06:36,430 --> 01:06:37,431
Um zu helfen? Als?
786
01:06:41,502 --> 01:06:45,205
Nun, zunächst einmal: Helfen Sie uns
um unsere Fehler zu korrigieren.
787
01:06:45,540 --> 01:06:48,141
Wir können alle wieder zusammen sein.
788
01:06:48,175 --> 01:06:51,278
Eine große, glückliche Familie.
Ist das nicht das, was Sie wollen?
789
01:06:57,384 --> 01:06:58,318
Chloe?
790
01:06:59,453 --> 01:07:00,454
Chloe, nein!
791
01:07:05,158 --> 01:07:06,093
NEIN!
792
01:07:06,493 --> 01:07:07,529
Tu das nicht!
793
01:07:30,484 --> 01:07:31,753
- Ja!
- Nein, nein!
794
01:07:37,391 --> 01:07:38,458
Gehen. Geh jetzt!
795
01:07:38,492 --> 01:07:39,727
Was? Ihm geht es gut.
796
01:07:39,761 --> 01:07:41,228
Schnapp dir die Kiste und spring!
797
01:07:41,696 --> 01:07:43,063
Springen!
798
01:10:56,624 --> 01:10:57,525
Jeremy.
799
01:10:59,827 --> 01:11:00,728
Hallo mein Lieber.
800
01:11:03,564 --> 01:11:06,299
Nein. Nein, nein, nein...
801
01:11:07,969 --> 01:11:09,369
Geh nicht da hoch, Jer.
802
01:11:10,805 --> 01:11:12,006
Bleib bei mir.
803
01:11:16,110 --> 01:11:17,612
Freust du dich nicht, mich zu sehen?
804
01:11:21,516 --> 01:11:22,550
Nein, du bist nicht sie.
805
01:11:25,920 --> 01:11:27,454
Wer sonst könnte ich sein, Jer?
806
01:11:33,493 --> 01:11:34,494
Du bist nicht real.
807
01:11:38,032 --> 01:11:39,534
Du hast es mir für immer versprochen.
808
01:11:41,368 --> 01:11:42,770
Und jetzt können wir es haben.
809
01:11:44,539 --> 01:11:45,973
Nur noch eine Chance.
810
01:11:54,515 --> 01:11:55,783
Fick dich ins Knie.
811
01:11:57,518 --> 01:11:59,020
Was auch immer du bist!
812
01:12:05,960 --> 01:12:07,595
Warum das Unvermeidliche hinauszögern?
813
01:12:08,763 --> 01:12:10,064
Es gibt niemanden, der uns aufhält.
814
01:12:12,834 --> 01:12:14,501
Wir sind viel zahlreicher.
815
01:12:18,773 --> 01:12:20,007
Sie kommen jede Minute...
816
01:12:24,078 --> 01:12:25,913
ohne jemals Verdacht zu erregen.
817
01:12:31,118 --> 01:12:33,120
Deine Art
Sie werden nicht einmal wissen, dass wir gekommen sind.
818
01:12:39,126 --> 01:12:40,427
Bis wir bereit sind.
819
01:12:42,196 --> 01:12:43,865
Es wird kein Zurück mehr geben.
820
01:12:47,835 --> 01:12:49,369
Wir werden deine Welt erobert haben ...
821
01:12:51,438 --> 01:12:53,507
ein Körper nach dem anderen.
822
01:12:59,113 --> 01:13:00,348
Das ist Flug 298.
823
01:13:00,380 --> 01:13:02,717
Wir hatten Probleme mit dem Transponder.
Kannst du mich hören?
824
01:13:02,750 --> 01:13:03,985
Ja. Ja.
825
01:13:04,652 --> 01:13:06,787
Sie sind wieder auf meinem Radar
und im Radio.
826
01:13:06,821 --> 01:13:07,788
Sehr gut.
827
01:13:07,822 --> 01:13:09,824
Gesundheitliche Bedenken
wurden geklärt.
828
01:13:09,857 --> 01:13:11,926
Ich wiederhole, es gibt keine Ansteckungsprobleme.
829
01:13:12,126 --> 01:13:14,862
Es gibt einfach eine Menge Turbulenzen
Probleme verursachen.
830
01:13:14,896 --> 01:13:16,597
Ich bitte um sofortige Landung.
831
01:13:16,998 --> 01:13:18,699
Wir haben einige mechanische Probleme.
832
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
Verstanden.
833
01:13:20,968 --> 01:13:23,208
Sie sind zur Durchführung berechtigt
eine Notlandung.
834
01:13:27,575 --> 01:13:30,215
Meine Damen und Herren, wir fangen an
der Abstieg nach New Orleans.
835
01:13:30,244 --> 01:13:33,614
Bitte trennen Sie jetzt die Verbindung
alle elektronischen Geräte
836
01:13:33,648 --> 01:13:36,050
und platzieren Sie Ihre Plätze
in aufrechter Position.
837
01:14:47,822 --> 01:14:49,857
Herr? Mein Gott.
838
01:14:50,191 --> 01:14:52,126
Emma. Emma.
Wir müssen sie aufhalten.
839
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
- Fass mich nicht an!
- Wir müssen sie aufhalten.
840
01:14:54,228 --> 01:14:55,663
Leg die Waffe weg.
841
01:14:58,833 --> 01:14:59,734
Bleib weg!
842
01:15:03,137 --> 01:15:04,205
Verpiss dich!
843
01:15:05,139 --> 01:15:06,574
Was auch immer du bist.
844
01:15:10,845 --> 01:15:12,179
Du kannst nicht hier drin sein.
845
01:15:27,962 --> 01:15:30,164
Ich habe gerade den Code 7500 erhalten.
846
01:15:30,197 --> 01:15:31,098
Entführung?!
847
01:15:50,718 --> 01:15:53,020
Der Scheiß reicht
das Flugzeug stürzt ab.
848
01:15:53,054 --> 01:15:55,923
Steigen. Steigen. Steigen.
849
01:16:21,715 --> 01:16:22,917
NEIN! Runter!
850
01:16:22,950 --> 01:16:24,350
Die automatische Landung
wurde aktiviert.
851
01:16:24,385 --> 01:16:25,719
Als?
852
01:16:25,986 --> 01:16:28,155
Der Pilot muss es vorprogrammiert haben.
853
01:16:32,793 --> 01:16:34,028
Was zum Teufel ist das?
854
01:16:37,965 --> 01:16:39,300
Automatisches Landesystem.
855
01:16:40,000 --> 01:16:42,269
Nein, nein, nein, nein, du Stück Scheiße!
856
01:16:42,303 --> 01:16:43,204
Nein, bitte!
857
01:16:49,844 --> 01:16:52,246
Nein, nein, nein.
Das ist es, was sie wollten. Scheiße!
858
01:18:04,084 --> 01:18:06,367
- Lass die Waffe fallen! Runter auf den Boden!
- Warte, warte, warte!
859
01:18:06,387 --> 01:18:07,287
Ich kann es erklären.
860
01:18:08,088 --> 01:18:09,023
Das bin nicht ich!
861
01:18:09,056 --> 01:18:10,424
Ihm geht es gut. Das bin nicht ich. Sie sind es.
862
01:18:10,457 --> 01:18:11,692
Sie sind es, das schwöre ich.
863
01:18:14,195 --> 01:18:15,729
Warum das Unvermeidliche hinauszögern?
864
01:18:23,470 --> 01:18:24,972
Niemand kann uns aufhalten.
865
01:18:26,774 --> 01:18:28,475
Deine Art
Sie werden nicht wissen, dass wir gekommen sind ...
866
01:18:30,377 --> 01:18:31,312
bis wir bereit sind.
867
01:18:35,082 --> 01:18:37,051
Es wird kein Zurück mehr geben.
868
01:18:38,319 --> 01:18:39,987
Wir werden Ihre Welt erobert haben...
869
01:18:43,023 --> 01:18:44,725
ein Körper nach dem anderen.
870
01:18:46,293 --> 01:18:49,296
Sie sind keine Menschen!
Das sind sie nicht, sie sind keine Menschen.
871
01:18:49,863 --> 01:18:50,763
Sie sind nicht wie wir.
872
01:18:52,199 --> 01:18:53,100
Sie sind nicht wie wir.
873
01:18:53,133 --> 01:18:54,068
Sie sind nicht wie wir!
874
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
Übersetzung und Untertitelung: JoseSantos